QUẢNG CÁO

Rào cản ngôn ngữ đối với “những người không nói tiếng Anh bản ngữ” trong khoa học 

Những người nói tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ phải đối mặt với một số rào cản trong việc tiến hành các hoạt động khoa học. Họ gặp bất lợi trong việc đọc các bài báo bằng tiếng Anh, viết và đọc lại các bản thảo, cũng như chuẩn bị và thuyết trình trong các hội nghị bằng tiếng Anh. Với rất ít sự hỗ trợ sẵn có ở cấp độ thể chế và xã hội, những người nói tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ phải vượt qua những bất lợi này để xây dựng sự nghiệp của họ trong khoa học. Với 95% dân số thế giới là những người không nói tiếng Anh bản ngữ và dân số nói chung là nguồn cung cấp các nhà nghiên cứu, điều bắt buộc là phải giải quyết các vấn đề mà họ gặp phải khi tiến hành các hoạt động khoa học vì khoa học khó có thể bỏ lỡ những đóng góp từ nguồn tài nguyên lớn chưa được khai thác như vậy. Việc sử dụng các công cụ dựa trên trí tuệ nhân tạo có thể giảm bớt rào cản ngôn ngữ cho “những người nói tiếng Anh không phải bản ngữ” trong giáo dục và nghiên cứu khoa học bằng cách cung cấp các bản dịch và hiệu đính chất lượng tốt. Scientific European sử dụng công cụ dựa trên AI để cung cấp bản dịch các bài báo bằng hơn 80 ngôn ngữ. Bản dịch có thể không hoàn hảo nhưng khi đọc cùng với bài viết gốc bằng tiếng Anh, nó sẽ giúp bạn dễ dàng hiểu và đánh giá cao ý tưởng. 

Khoa học có lẽ là “sợi dây” chung quan trọng nhất giúp thống nhất các xã hội loài người vốn đầy rẫy những rạn nứt về hệ tư tưởng và chính trị. Cuộc sống và hệ thống vật chất của chúng ta phần lớn dựa trên khoa học và công nghệ. Ý nghĩa của nó vượt xa các chiều kích vật lý và sinh học. Nó không chỉ là một khối kiến ​​thức; khoa học là một cách suy nghĩ Và chúng ta cần một ngôn ngữ để suy nghĩ, để tiếp cận và trao đổi ý tưởng, thông tin cũng như phổ biến những tiến bộ trong khoa học. Đó là cách khoa học tiến bộ và đưa nhân loại tiến lên.  

Vì những lý do lịch sử, tiếng Anh nổi lên như lingua franca cho người dân thuộc nhiều dân tộc khác nhau và là phương tiện giáo dục và nghiên cứu khoa học ở nhiều quốc gia. Có một nền tảng kiến ​​thức và tài nguyên phong phú bằng tiếng Anh cho cả “những người làm khoa học” và “khán giả nói chung có đầu óc khoa học”. Nhìn chung, tiếng Anh đã phục vụ tốt trong việc kết nối mọi người và phổ biến khoa học.  

Là một người không nói tiếng Anh bản ngữ đến từ một thị trấn nhỏ, tôi nhớ mình đã nỗ lực nhiều hơn trong những ngày học đại học để hiểu sách giáo khoa tiếng Anh và tài liệu khoa học. Tôi đã mất vài năm học đại học để có thể thoải mái với tiếng Anh. Do đó, dựa trên kinh nghiệm cá nhân của mình, tôi luôn nghĩ rằng những người nói tiếng Anh không phải là bản ngữ trong lĩnh vực khoa học phải nỗ lực hơn nữa để ngang bằng với những người nói tiếng Anh bản địa về khả năng hiểu các tài liệu nghiên cứu liên quan và giao tiếp hiệu quả thông qua các bản thảo viết và thuyết trình bằng văn bản. hội thảo, hội nghị. Một cuộc khảo sát được công bố gần đây cung cấp bằng chứng đáng kể để hỗ trợ điều này.  

Trong một nghiên cứu được công bố trên PLOS vào ngày 18th Tháng 2023 năm 908, các tác giả đã khảo sát 95 nhà nghiên cứu về khoa học môi trường để ước tính và so sánh mức độ nỗ lực cần thiết để tiến hành các hoạt động khoa học bằng tiếng Anh giữa các nhà nghiên cứu đến từ các quốc gia khác nhau và có nền tảng ngôn ngữ và kinh tế khác nhau. Kết quả cho thấy mức độ rào cản ngôn ngữ đáng kể đối với những người không nói tiếng Anh bản ngữ. Những người nói tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ cần nhiều thời gian hơn để đọc và viết một bài báo. Chúng đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn để hiệu đính một bản thảo. Bản thảo của họ có nhiều khả năng bị các tạp chí từ chối do viết bằng tiếng Anh. Hơn nữa, họ phải đối mặt với những rào cản lớn trong việc chuẩn bị và thuyết trình trong các hội thảo và hội nghị được thực hiện bằng tiếng Anh. Nghiên cứu không tính đến yếu tố căng thẳng tinh thần, mất cơ hội và trường hợp những người bỏ học do rào cản ngôn ngữ, do đó hậu quả chung đối với những người nói tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ có thể sẽ nghiêm trọng hơn so với nghiên cứu này. Trong trường hợp không có bất kỳ hỗ trợ thể chế nào, những người nói tiếng Anh không phải là bản ngữ sẽ phải nỗ lực và đầu tư nhiều hơn để vượt qua các rào cản và xây dựng sự nghiệp trong khoa học. Nghiên cứu khuyến nghị cung cấp hỗ trợ liên quan đến ngôn ngữ ở cấp độ thể chế và xã hội để giảm thiểu những bất lợi cho những người nói tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ. Với XNUMX% dân số thế giới là những người không nói tiếng Anh bản ngữ và dân số nói chung là nguồn cuối cùng của các nhà nghiên cứu, việc cung cấp hỗ trợ ở cấp độ thể chế và xã hội là bắt buộc. Xã hội không đủ khả năng để bỏ lỡ những đóng góp cho khoa học từ một nguồn tài nguyên lớn chưa được khai thác như vậy1.  

Trí tuệ nhân tạo (AI) là một trong những phát triển khoa học có tiềm năng giải quyết một số vấn đề quan trọng mà những người không nói tiếng Anh bản xứ gặp phải với chi phí rất thấp. Nhiều công cụ AI hiện đã có sẵn trên thị trường, cung cấp các bản dịch thần kinh chất lượng tốt ở hầu hết các ngôn ngữ. Cũng có thể hiệu đính bản thảo bằng các công cụ AI. Những điều này có thể giảm bớt công sức và chi phí trong việc dịch thuật và hiệu đính.  

Để thuận tiện cho những người nói tiếng Anh và độc giả không phải là người bản ngữ, Khoa học Châu Âu sử dụng công cụ dựa trên AI để cung cấp bản dịch thần kinh chất lượng tốt cho các bài báo bằng hơn 80 ngôn ngữ bao phủ gần như toàn bộ nhân loại. Bản dịch có thể không hoàn hảo nhưng khi đọc cùng với bài viết gốc bằng tiếng Anh, việc hiểu và đánh giá ý tưởng sẽ trở nên dễ dàng. Là một tạp chí khoa học, Scientific European hướng đến việc phổ biến những phát triển quan trọng trong khoa học và công nghệ tới những độc giả nói chung có đầu óc khoa học, đặc biệt là những người trẻ tuổi, nhiều người trong số họ sẽ chọn sự nghiệp khoa học trong tương lai.  

*** 

nguồn:  

  1. Amano T., et al 2023. Chi phí đa dạng của việc trở thành một người không nói tiếng Anh bản ngữ trong khoa học. XIN VUI LÒNG. Đã xuất bản: 18 tháng 2023 năm XNUMX. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

*** 

Umesh Prasad
Umesh Prasad
Nhà báo khoa học | Biên tập viên sáng lập tạp chí Khoa học Châu Âu

Theo dõi bản tin của chúng tôi

Để được cập nhật tất cả các tin tức mới nhất, ưu đãi và thông báo đặc biệt.

Hầu hết các bài viết được ưa thích

Các can thiệp về lối sống của bà mẹ Giảm nguy cơ sinh con nhẹ cân

Một thử nghiệm lâm sàng cho phụ nữ mang thai có nguy cơ cao ...

Fluvoxamine: Thuốc chống trầm cảm có thể ngăn ngừa nhập viện và tử vong do COVID

Fluvoxamine là một loại thuốc chống trầm cảm rẻ tiền thường được sử dụng trong ...

Dịch vụ Research.fi để cung cấp thông tin về các nhà nghiên cứu ở Phần Lan

Dịch vụ Research.fi, được duy trì bởi Bộ Giáo dục ...
- Quảng cáo -
94,856Người hâm mộNhư
47,753Người theo dõiTheo
1,772Người theo dõiTheo
30Thuê baoTheo dõi